PAUL SIGNAC Français, 1863-1935
Watercolor on paper
10 5/8 x 16 7/8 in
FR VERSION
Si Paul Signac consacre une grande partie de sa vie aux voyages, Paris demeure un point d’ancrage essentiel. Il y naît, y grandit et y débute sa carrière de peintre, tout comme sa pratique de la navigation sur la Seine. Après avoir partagé son temps entre la capitale et Saint-Tropez, puis séjourné à Antibes, il retrouve à partir des années 1920 un lien plus étroit avec Paris, qui redevient l’un de ses principaux lieux de résidence.
Dans cette aquarelle, Signac déploie une palette aux tonalités automnales particulièrement franches. Les couleurs de la végétation animent la composition et dialoguent avec l’architecture parisienne, dont les lignes structurent les différents plans. La vivacité des touches colorées et les contrastes chromatiques insufflent au paysage urbain un dynamisme qui témoigne de la liberté propre à sa pratique de l’aquarelle. Une autre aquarelle, conservée au musée d'Orsay, Vue de la Seine en crue au pont des Arts 1931, témoigne de cet attachement à la capitale jusqu'à la fin de sa vie.
EN VERSION
Although Paul Signac devoted a large part of his life to travelling, Paris remained an essential point of reference. He was born there, grew up there and began his career as a painter there, as well as his practice of sailing on the Seine. After dividing his time between the capital and Saint-Tropez, then staying in Antibes, he re-established a closer connection with Paris from the 1920s onwards, when it once again became one of his main places of residence.
In this watercolour, Signac employs a palette of particularly vivid autumnal tones. The colours of the vegetation enliven the composition and interact with the Parisian architecture, whose lines structure the different planes. The liveliness of the coloured brushstrokes and the chromatic contrasts infuse the urban landscape with a dynamism that reflects the freedom inherent in his watercolour practice. Another watercolour, held at the Musée d’Orsay, Vue de la Seine en crue au pont des Arts 1931, bears witness to this attachment to the capital until the end of his life.